Japan Times Articles	Japan Times Article Archive
�	The Japan Times: Dec. 30, 2006 English should be an elective The debate over whether Japanese children should be taught English at primary school deserves better consideration than it is getting. 英語は選択に 日本の子どもに小学校から英語を教えるべきかの議論は、もっともっと注目されていい問題だ。 The Japan Times: Nov. 20, 2006 Ideological Laundry Unfurled Japan's neo-nationalistic rightwing is its own worst enemy. イデオロギーの洗濯機回る 日本の新民族主義派右派の最大の敵は彼ら自身だ The Japan Times: Nov. 8, 2006 Expected behavior in a school jungle That large clucking sound you are hearing is the sound of breakdowns in Japan's over-regulated education system forcing some very large chickens to come home and roost in the Kasumigaseki premises of Japan's conservative education ministry, MEXT. 混迷する学校教育への対応策は いま聞こえてくるのは、規制でがんじがらめの日本の教育システムが音高く壊れている音であり、日本の保守的な文部科学省(文科省)自身が作り出した大きな厄介ごとがその本拠地霞ヶ関に戻ってきてしまいどっかり居座ってしまった、いわば自業自得の図である。 The Japan Times: Oct. 12, 2006 Koizumi vs. Abe Economics A popular pun in Japanese is to take the word kaikaku (reform, or change for the better) and turn it into kaiaku (to change for the worse.) 小泉対安倍経済学 日本でよく語呂合わせで、改革をもじって改悪という。 The Japan Times: Sept 19, 2006 Ugly Finale to bogus pretexts The fifth anniversary of the Sept. 11, 2001, attack on New York's World Trade Center by Islamic militants has come and gone, leaving some glaring contrasts in its wake. 嘘の口実に醜い結末 イスラム過激派による2001年9月11日のニューヨーク世界貿易センタービル攻撃から5周年を迎え終えた今、その跡にまぶしいほどのコントラストが見られる。 The Japan Times: Sept 06, 2006 Japan fishing for trouble with Russia In a recent Sunday TV talk program, commentator, writer and former Japanese Cabinet minister Taiichi Sakaiya queried Foreign Minister Taro Aso about the recent incident involving the Russian capture of a Japanese fishing boat. 日本が釣っているのはロシアとのトラブル 最近テレビの日曜討論番組で、コメンテーター、作家且つ前閣僚の堺屋太一が麻生外務大臣に、先ごろ日本漁船がロシアに拿捕されたことに関連して質問した。 The Japan Times: July 20, 2006 Japan's anti-North Korea complex Japan's fevered reaction to North Korea's recent missile tests should not surprise. 日本の反北朝鮮コンプレックス 最近の北朝鮮ミサイル実験に対する日本の過熱反応は驚くにあたらない。 The Japan Times: June 06, 2006 Tokyo's hard line slowing solution to abduction issue Japan is understandably upset over past abductions of its citizens by North Korea. 日本の強硬路線が拉致問題解決を遅らせる 北朝鮮による過去の日本人拉致について日本が怒るのは理解できる。 The Japan Times: May. 31, 2006 Textbook economists leave casualties in their wake The United States and Europe have their trade problems with China, but pause for a moment to consider what is happening in the developing world. 教科書エコノミストの踏み跡には怪我人続出 アメリカとヨーロッパは中国と貿易問題を抱えている。ここでちょっと立ち止まって、考えてみよう、開発途上国で今起こっていることを. The Japan Times: May. 8, 2006 Never give an inch to China Tokyo's propensity for getting into territorial and maritime boundary disputes with its neighbors seems large 日本の強硬姿勢―　中国には一　歩も譲れない 日本は近隣諸国と領土領海境界紛争を起こす性向が強いようだ。 The Japan Times: April. 8, 2006 Pack journalism can be lethal Some call it pack journalism. It is also lazy journalism. パック・ジャーナリズムは時には死に至る毒 それをパック（群れ）・ジャーナリズムと人は呼ぶ The Japan Times: Feb. 24, 2006 Insults Reserverd for Islam Recently, when a Danish newspaper published cartoons offensive to Muslims, Muslim protests met claims that our Western democracies had to uphold the sacred principle of free speech. イスラム向けリザーブ侮辱 最近デンマークの新聞がイスラム教徒を怒らせるような漫画を掲載したとき、イスラム教徒たちによる抗議は、われわれ西側デモクラシーは言論の自由という神聖な原則を擁護しなければならない、という反駁を受けた。 The Japan Times: Feb. 1, 2006 Horie and LDP boosters have it coming Some Western media seem to want to dismiss the Livedoor scandal now convulsing Japan as an example of Japan's conservative establishment seeking to shoot down a high-flying, unconventional entrepreneur who had been too successful. 堀江と自民党堀江応援団に焼きがまわった 欧米のメディアの中には、いま日本を揺さぶっているライブドア・スキャンダルについて、日本の保守的体制が、成功しすぎた野心的な異端児企業家を追い落とそうとしている例だと片付けたがっている向きがある。だが実際は全く違う。 The Japan Times: Jan. 7, 2006 No rest for 'China Threat' lobby For as long as I have been in the China-watching business (more than 40 years now), there has always been a China "threat." 中国脅威ﾓロビーに休みはない 私が中国研究を始めて以来（もう40年以上になるが）ずっと中国の“脅威”ということが言われてきた。 The Japan Times: Nov. 16, 2005 No wonder anti-free traders are angry If you want to understand why anti-free-trade demonstrators in Argentina were so angry nearly two weeks ago... 自由貿易反対者が怒るわけ 2週間ほど前アルゼンチンで見られた反自由貿易主義のデモがなぜあれほど怒りに燃えていたのかを知りたければ... The Japan Times: Oct 24, 2005 Look for change next year Prime Minister Junichiro Koizumi's determination to visit Tokyo's controversial Yasukuni Shrine needs to be seen in the perspective. 来年の改変を期して 小泉純一郎首相が問題の靖国神社参拝に決意を固めていることについては、展望的に見る必要がある。 The Japan Times: Sept 21, 2005 System's flaws help keep Koizumi on top From the start of the recent Lower House election campaign it was predictable that Prime Minister Junichiro Koizumi's theatrics - 欠陥システムのおかげで小泉トップを保つ 最近の衆議院選挙では、キャンペーンのスタートから、小泉純一郎首相の劇場効果、つまり“改革”というマジックワードといわゆる郵政民営化による利益を絶えず口にすることによって感性的な日本の選挙民に決定的な催眠術効果を与えるだろうということは、予見できた。 The Japan Times: Sept 2, 2005 Commemorating a mistake Chaos theorists like to speculate how a butterfly flapping wings in Beijing might cause an earthquake in Latin America. 誤りを記念して カオス理論家は北京で一羽の蝶が羽ばたけばラテンアメリカが地震を起こす、などと推論することを好む。 The Japan Times: August 14, 2005 Reform mantra mesmerizes Prime Minister Junichiro Koizumi's decision to call a Diet Lower House election Sept. 11 solely on the question of post office privatization is curious. 改革の呪文にかかって 郵政民営化ひとつのために9月11日に衆議院総選挙を行うという小泉純一郎首相の決定は、珍妙だ。 The Japan Times: July 24, 2005 Selling evil without a cause If British Prime Minister Tony Blair wants to prevent more London bombings, he needs to come up with some better arguments to condemn Islamic militancy. 根拠のないきめつけ トニー・ブレア英首相は、ロンドンにおける爆弾事件の再発を防ぎたいと思えば、イスラム過激派を糾弾するにあたりもっとましな議論をしてほしい。 The Japan Times: June 15, 2005 Free to take exceptions to 'free trade The harsh treatment handed out to European Union ideals by French and Dutch voters this month was in part a reaction to excessive EU bureaucracy and expansionism. �'自由貿易'に例外を設ける自由 今月フランスとオランダの選挙民がEUの理想に突きつけた手厳しい意思表示は、一部は、行き過ぎたEUの官僚主義と拡張主義に対する反動だ。 The Japan Times: May 30, 2005 Western lies blackened Beijing's image China's successful moves to improve ties with India have done more than sabotage Tokyo's hopes for an anti-China alliance with New Delhi. 西側の嘘が中国のイメージを悪くした 中国がインドとの関係改善を着実に進めていることで、インドとの反中国同盟という日本の期待は大きく狂わされた。 The Japan Times: May 19, 2005 Soviet concessions at Yalta U.S. President George W. Bush rained heavily on Russian President Vladimir Putin's 60th anniversary war-end parade when he said the United States had renounced the Yalta agreement that conceded to Moscow postwar control over Eastern Europe. Putin had every right to be annoyed.. ヤルタにおけるソ連の譲歩 ジョージ・W.・ブッシュ米大統領は、 東欧の戦後管理をソ連にゆだねたヤルタ協定をアメリカは破棄したと述べて、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領の終戦60周年記念日に水を差した。 The Japan Times: April 15, 2005 Shedding imposed war guilt Tokyo is right to blame the Chinese authorities for failing to prevent damage to Japanese diplomatic and other properties during recent anti-Japanese demonstrations. 負わされた戦争責任という重荷を下ろして 最近の中国における反日デモで、日本の大使館その他の施設への被害を防げなかったことに対して、日本が中国当局を非難するのは当然だ。 The Japan Times: Mar.24, 2005 Northern Territories dispute highlights flawed diplomacy Japan is now in serious territorial disputes with all of its neighbors -- Taiwan, China, South Korea and Russia. 北方領土紛争は欠陥外交の好例 このところ日本は、すべての近隣国―　台湾、中国、韓国、ロシア―と深刻な領土紛争を起こしている。 The Japan Times: Feb.17, 2005 Racist banner looks frayed Understanding Japan and the Japanese was never meant to be easy. This is especially true for the Japanese attitude to foreigners -- at times exclusivist and at other times extremely open. ほころび目立つ“人種主義”の旗じるし 日本と日本人を理解するのが簡単だったためしはない。とくに外国人に対する日本人の態度について、それがいえる。 The Japan Times: Jan.18, 2005 Same old contrived hysteria Japan seems headed for yet another bout of emotional confrontation with North Korea and China. また例の如き仕組まれたヒステリー またしても日本は、北朝鮮と中国との感情的対立の盛り上げに向かってまっしぐらの様相だ。 The Japan Times: Dec 21, 2004 Price of Exclusivity Too High "Nippon Chinbotsu" -- Japan Sinks -- was the title of a 1980s best-selling novel that predicted how massive earthquakes would push the Japanese islands below the waters of the Pacific. 排外主義の高すぎる代償 日本沈没」は、大地震が日本列島を襲い日本が太平洋に水没することを予言した1980年代のベストセラー小説だ。ずぶ濡れの生存者はオース トラリアを 目指すのだった。 The Japan Times: Nov 23, 2004 Irony Lost on Conservatives The Japan Times editorial of Oct. 11, titled "Almost all wrong on Iraq," strongly criticized the foreign policies of the conservative U.S. administration. But on the same day and on the same page... 保守派には通じない皮肉 ジャパンタイムズ10月11日の社説「イラク政策はほぼ全面的にまちがい」はアメリカの保守政権の外交政策を厳しく批判したものだ。ところが同じ日の同じページに、二人のロンドン・ The Japan Times: Oct 11, 2004 New Mindset is the Only Salve Japan-China relations are in trouble, again. The latest recriminations began with the fierce booing of a Japanese soccer team in Chongqing in July of this year. 思考のリセットが唯一の膏薬 日中関係が、今また問題だ。最近の非難の応酬は今年8月重慶で起こった日本のサッカーチームへの激しいブーイングがきっかけで始まった。 The Japan Times: Sept 26, 2004 Blame supply-side policies Toyoo Gyohten was the senior Ministry of Finance (MOF) official handling international affairs back in the early '70s, and a source of wisdom to those of us trying to understand Japan's financial maze. 病める経済　―　罪はサプライサイド政策に 行天豊雄氏は、1970年代の初め大蔵省で国際問題担当の高級官僚として、迷路のような日本の財政を理解しようと苦心するわれわれにとって知恵の源泉となっていた。 The Japan Times: Sept 15, 2004 The Tiananmen Square massacre myth China's recent ceremonies to mark the 100th anniversary of the birth of former leader Deng Xiaoping have given the Tiananmen massacre myth yet another lease of life. 天安門広場虐殺の神話 最近中国で行われた前指導者?小平生誕100年記念式典に際して、天安門虐殺神話がまた活気を取り戻した。大半のメディアコメンテーター、とくにBBCは、?小平を1989年6月4日罪のない学生の虐殺を煽った強硬派とする、お決まりの非難を繰り返した。 The Japan Times: Aug 22, 2004 Barbaric immigration policy Japan's current campaign against visa overstayers is both puzzling and cruel. 野蛮な移民政策 現在日本で行われている滞在期限切れビザ所有者追放キャンペーンは、理解に苦しむだけでなく、冷酷なものだ。 The Japan Times: July 22, 2004 Myths Of Intelligence Exposed One reads with anger the conclusions of the U.S. Senate report and the British Butler report on the false intelligence reporting used to justify the U.S.-British attack on Iraq. 諜報の神話が明らかに 米英がイラク攻撃の正当化に使ったインチキ諜報報道に関する米上院リポートと英バトラー報告の結論を読むと腹立たしい。 The Japan Times: June 18, 2004 Shifting rightwing goal posts Japan's increasingly powerful rightwing has gone to some strange lengths to condemn Prime Minister Junichiro Koizumi's recent admirable efforts to improve relations with North Korea. 右派によるゴール支柱の移動 力を増しつつある日本の右派は、北朝鮮との関係を改善しようとする最近の小泉純一郎首相の賞賛すべき努力を糾弾し、奇妙な念の入った動きを見せている。 The Japan Times: May, 25, 2004 Iraq and the End of History U.S. President George W. Bush says often that the American aim in Iraq is to promote something called "democracy." But what is this democracy? イラクとﾒ歴史の終焉 米大統領ジョージW.ブッシュはよく、アメリカのイラクにおける目的はﾒ民主主義ﾓなるものを確立することだという。では、この民主主義とは何か。 The Japan Times: April 27, 2004 Don't credit PM for recovery The Japanese economy is recovering. Why? Prime Minister Junichiro Koizumi can hardly take the credit. 回復は首相の力ではない 日本経済は回復に向かっている。何故か。別に小泉純一郎首相の功績というわけではない。 The Japan Times: April 10, 2004 A fight that does not finish Tokyo's angry reaction to the threatened retaliatory killing by Iraqi militants of three young Japanese civilians taken hostage this week reminds one of how much the impasse in Iraq parallels the 1960s quagmire in Vietnam. 終わらない戦い 先週イラクの武装グループによって人質に取られた3人の若い日本人市民を報復的に殺害するという脅しに対する日本の怒りの反発を見ていると、イラクにおける行き詰まりが1960年代のベトナムにおける泥沼戦争の記憶に重なってくる。
�	9/2002 - 3/2004 The Japan Times: March 30, 2004 Irrational highway demands The Japan Times: Feb. 27, 2004 ABDUCTION ISSUE - Rightwing's political football The Japan Times: Feb. 17, 2004 U.S.-British naivete unmasked The Japan Times: Jan. 14, 2004 Japan blind to Chinese reality The Japan Times: Dec. 12, 2003 Iraq and Japan's Extreme Rightwing The Japan Times: Dec. 3, 2003 Lots of debate, little action The Japan Times: Nov. 8, 2003 Pressure won't Bring Peace The Japan Times: Oct. 5, 2003 Sea of lies driveling through the dikes The Japan Times: Sept. 20 2003 Economic Policies Confused The Japan Times: August 23, 2003 Pawns for Tokyo's Hardliners The Japan Times: Aug. 4 2003 Pyongyang: victim of hawkish irrationality The Japan Times: July 13, 2003: Shabby cause to shed blood The Japan Times: June 15, 2003: Finding Shortcuts to Conflict The Japan Times: May 27, 2003: Recovery debate overlooks sensible economic policies The Japan Times: April 25, 2003: North Korea policy hijacked The Japan Times: April 1, 2003: Alternatives to Pummeling The Japan Times: Feb. 20, 2003: What drives the warmongers? The Japan Times: Mar.3, 2003: Farcical economic flip-flops The Japan Times: Feb. 1, 2003: Changing Pyongyang's ways The Japan Times: Jan.10, 2003: Pyongyang is the real victim The Japan Times: Dec. 1, 2002: Strange public works allergy The Japan Times: Nov. 15, 2002: Economic foolishness deepens The Japan Times: Nov. 2, 2002: The Asia-Pacific odd couple The Japan Times: Sept. 22, 2002: Label that foils compromise MORE JAPAN TIMES ARTICLES (To access the articles, simply input Gregory Clark in the find field and eo-all in the secondary search field.